Pois é, terça lá no Palestra Itália acompanhei o jogo contra o Colo Colo (CHI) ao lado do narrador da "Bio Bio - La Rádio"... é isso mesmo. Que figura Juan Ramón Cid (foto), viu.
Na abertura da jornada, Juan sofreu para conseguir falar alguns nomes dos jogadores palmeirenses. Os mais complicado foi falar "Marcão" e "Pierre"... Marcão por que é complicado para os sul americanos falarem algo que tenha esse som do 'til', geralmente sai "Marcáo"... Agora Pierre não teve jeito... saia "Pierrrrrrr" // "Piérrr" // "Piêrrrrr" ... eu e o repórter da Rádio Estação FM tentamos ajudar e não sei por que cargas d'água o narrador chileno me chamou, falou alguma coisa lá com o apresentador e pediu para eu falar... AO VIVO... como se pronunciava... só entendi ele dizendo: "Aca consco, la periodista brasileña e bla bla bla (claro, bla bla bla por que não entendi lhufas... rsrrs )" e lá fui eu no microfone azulzinho tentar ajudá-los....
O mais legal foi ver como é diferente o modo deles de transmissão. Ele ficou de pé os 90 minutos, ficava vermelho em lances mais perigosos e gritava tanto que parecia que estava brabo com alguém, mas era só o estilão mesmo da narração...
Durante quase toda a partida, Juan dizia: "Signoras e Signores aca la cancha dei Palmeras (isso, sem o I )... Côlo Côlo ( não é um som anasalado, é fechado mesmo na pronúncia deles) esssssssspetacular, va ganando".
Meu celular é meio ruinzinho, mas consegui gravar o grito de gol de Juan, o terceiro de ontem do Colo Colo... 48 segundos de puraaaaaaaaaaaaaaaaaaaa emoção!
Nenhum comentário:
Postar um comentário